|
|
História da língua hindú
O hindú comparte com o inglês, e muitas outras línguas europeias, as mesmas raizes ancestrais. Derivam de uma língua que se falava na Ásia Central 5000 anos a.C que os lingüisticos chamam familia de línguas indoeuropeia. Esta é a razão , além dos 200 anos de influência da Gran Bretania sobre a India, de que as palavras básicas do hindú sejam iguais ou similares a seus equivalentes em inglês. As palavras inglesas de origem hindú são as siguintes: cot, loot, thug, chintz, bandanna, dungaree, rajali, pundit, coolie, tom-tom e juggernaut.A língua hindú tem suas raízes no sanscrito. A língua adquiriu sua forma atual por influência de vários países e tem numerosos dialétos. Assim como o sanscrito, o hindú se escreve com a forma Dev Nagari, que também se usa em outras línguas hindúes. Muito vocabulário do hindú deriva do sanscrito, ainda que também tenham mucha relação com o urdú; a gramática e grande parte de seu vocabulário são quase idênticos. Os lingüisticos vêem o hindú e o urdú como a mesma língua; a única diferença é que o hindú se escreve em devanagari e seu vocabulário deriva do sanscrito e o urdú se escreve em alfabeto persa e gira em torno do árabe e do persa. A diferença é sobre tudo política, antes da separação da India, em India e Pakistão, ou hindú e o urdú se consideravam a mesma língua, ou indostânico.
O estabelecimento do hindú como língua nacional tem seus começos no período colonial, quando os britânicos trataram de estandarizar uma língua para uso oficial. Mais tarde se utilizou para usos literários e foi um veículo de expansão para a prosa e a poesía.
Com a independência da India, o governo deste país trabalhou na estandarização do hindú, o que produziu as siguintes mudanças:
Estandarização da gramática hindú: em 1954, o governo da India estabeleceu um comité para preparar a gramática do hindú. o informe do comité se publicou em 1958 como "Gramática básica do hindú moderno"
Estandarização do deletreo em hindú
Estandarização da escritura devanagari por parte da Oficina de Direção Central do Hindú, Ministério de Educação e Cultura, para dar uniformidade a escritura do hindú e melhorar a forma de algum de seus caracteres.
Modo científico de traçar o alfabeto devanagari.
Incorporação de acentos diacríticos para os sons de outras línguas.
O hindú se convirteu na língua oficial da India em 26 de janeiro de 1965, ainda que o inglês e outras 21 línguas se reconhecem, também, como línguas oficiais na Constituição Hindú..